Ulrich Heyden
Em Donetsk
O ataque de mísseis guiados russos a centrais eléctricas ucranianas em várias cidades não desencadeou compaixão em Donetsk. "Agora eles estão a experimentar o que nós estamos a experimentar há oito anos". Tais comentários poderiam ser lidos nos canais do Telegrama de Donetsk. O facto do presidente da câmara de Kiev, Vitali Klitschko, ter agora muito tempo na televisão alemã para relatar as consequências dos ataques russos às cidades ucranianas contrasta fortemente com o facto de o aumento dos bombardeamentos das tropas ucranianas às "Repúblicas Populares de Donetsk e Lugansk” (RPD e RPL) não ser um tema nos principais meios de comunicação social alemães.
No centro de Donetsk pode ouvir-se fogo de artilharia 24 horas por dia. Por vezes, há uma pausa de algumas horas. Às vezes soa ameaçadoramente perto, às vezes longe, às vezes como uma pancada afiada, às vezes como um estrondo oco, às vezes como um estrondo assustador. Algumas vezes em sucessão rápida, outras vezes a intervalos. Os habitantes podem distinguir entre fogo ofensivo e defensivo. Eu ainda não.
As pessoas permanecem principalmente nas suas casas com os seus filhos. Os parques infantis estão desertos. As escolas e infantários estão fechados desde fevereiro. Quase todos os dias morrem pessoas devido à aproximação de conchas ucranianas ou de pequenas minas anti-pessoais "papagaio verde" espalhadas por caminhos, que parecem folhas de Outono na sua cor verde brilhante. Estas minas, que arrancam os pés, são lançadas com foguetes especiais. Aterram em telhados, em quintais e em caminhos pedonais.
Quando está calmo lá fora, vê-se pessoas a andar. Após duas semanas, aventurei-me também a dar a minha primeira caminhada. As árvores amarelas e laranjeiras de Outono eram demasiado tentadoras.
Caminhei ao longo do rio Kalmius. O rio represado tem uma largura de 400 metros no centro da cidade. A vista da água é calma ao sol da noite. Há parques em ambos os lados da água. Aqui as pessoas caminham lentamente, sozinhas ou em grupos. Sentam-se em bancos, ponderam, tentam relaxar. As conversações são realizadas em silêncio. É necessária muita disciplina interior para lidar com a vida nestas circunstâncias.
Era uma vez uma cidade rica
As Repúblicas Populares são economicamente potentes com as suas minas de carvão e fábricas metalúrgicas. Donetsk em particular, com os seus numerosos edifícios administrativos e os seus arranha-céus e hotéis altos e totalmente em vidro, mostra que em tempos foi aqui gerida uma poderosa indústria.
Há um rumor de que os muitos hotéis e centros comerciais em vidro foram até agora poupados dos bombardeamentos ucranianos porque os proprietários pagaram à Ucrânia. Mas se este boato for verdade, está desactualizado, porque os hotéis "Donbass Palace", "Central" e já duas vezes o hotel "Park Inn" foram danificados por bombardeamentos desde agosto de 2022.
O estado de espírito após o check-in
Quando desempacotei a minha bagagem num hotel a 25 de setembro - o referendo tinha acabado de começar - estava em sintonia com a nova realidade da cidade. No exterior, peças de artilharia constantemente trovejadas. Por vezes vê-se nuvens de fumo a poucos quilómetros de distância após os impactos. Por vezes, à noite, vemos fragmentos cintilantes a caírem do céu nocturno. Obviamente, os restos de drones ou mísseis ucranianos abatidos.
Durante o dia, os jactos de caça ocasionalmente trovejam por cima. O que a princípio parece ser um ataque ucraniano não é perigoso. São aviões de combate russos que, a fim de evitar as defesas aéreas ucranianas, estão a voar baixo para a linha da frente. Na internet local, existem imediatamente todas as autorizações, tais como "era nosso".
Quatro mísseis ar-terra já abatidos na RPD
Os mísseis utilizados pelo exército ucraniano estão a tornar-se cada vez mais perigosos. Enquanto os projécteis do tipo HIMARS fornecidos pelos EUA já estavam a atingir o centro da cidade de Donetsk durante a minha última visita em agosto, os mísseis ar-superfície do tipo AGB-88 HARM já foram utilizados quatro vezes desde o final de setembro, mais recentemente a 11 de outubro às 18:31. O preço unitário deste míssil, que é lançado de um avião, é de 284 mil dólares.
O canal do Telegram do SCKK ("Centro Conjunto de Controlo e Coordenação" de Donetsk) relatou que as defesas aéreas de Donetsk atingiram o míssil HARM a 11 de outubro. Não tinha havido "danos críticos".
Um comentário sobre o SCKK. Fornece, na minha estimativa, dados completos sobre o que está a acontecer na guerra nas "repúblicas do povo". O centro foi fundado em 2014. Inicialmente, representantes da Ucrânia, da Rússia e da OSCE trabalharam em conjunto no Centro para controlar os cessar-fogos acordados no âmbito do Acordo de Minsk.
Em 2017, os oficiais russos deixaram a SCKK. Queixaram-se de obstrução e assédio por parte das autoridades ucranianas. O trabalho da SCKK tem sido desde então continuado por representantes das "repúblicas populares".
Aumento acentuado dos bombardeamentos
O número de bombardeamentos ucranianos aumentou rapidamente nos últimos dias. Enquanto o SCKK relatou 52 conchas de artilharia ucraniana em 10 de outubro, a crónica diária relatou quase três vezes esse número, das 6 da manhã de 11 de outubro às 6 da manhã de 12 de outubro. 148 conchas ucranianas tinham caído sobre a "República Popular de Donetsk" (DPR) a 11 de outubro.
A 11 de outubro foram atingidos vários distritos de Donetsk, bem como as cidades e aldeias da RPD: Zaytsevo, Gorlovka, Rosovka, Novoabakhmutovka, Yasinovata, Kazhtanovoye, Makeyevka, Aleksandrovka.
Um homem foi morto em Aleksandrovka, cinco pessoas foram feridas, 17 edifícios residenciais e um objecto de infra-estrutura foi danificado.
Informação sobre bombardeamento a cada minuto
Tendo em conta a constante ameaça aérea, os canais locais do Telegram tornam-se um companheiro importante não só para os jornalistas mas também para os residentes da cidade. A cada minuto, os canais fornecem informações sobre que partes da cidade e das minas de rua foram encontradas, onde as casas foram danificadas por projécteis e as pessoas foram feridas ou mortas.
Assim que acordo, olho para os novos relatórios de bombardeamento. Quero relatar a guerra o mais de perto possível, mas também não quero pôr-me desnecessariamente em perigo. Por exemplo, eu nunca visitaria o local imediatamente após um bombardeamento, porque entre os correspondentes em Donetsk diz-se que após o primeiro bombardeamento - após uma curta pausa - há frequentemente um segundo bombardeamento, que se destina a atingir precisamente aqueles que normalmente chegam ao local da catástrofe, jornalistas, paramédicos e residentes locais.
Como a vida começa pela manhã
Quando olho pela janela do hotel pela manhã, a vista é tranquilizadora no início. Na neblina da manhã, vejo pessoas à espera pacientemente nas paragens de autocarros. Os autocarros e mini-autocarros param. Os residentes passeiam os seus cães nas faixas verdes bem guardadas ao longo das ruas.
Tudo isto parece bastante normal e faz lembrar as cidades alemãs. Mas não, as pessoas têm medo. Eles acarinham cada minuto quando não há fogo de artilharia e podem dar um passeio com os seus filhos ou pais.
Desde fevereiro, os infantários e escolas estão fechados. A vida tem lugar dentro das próprias quatro paredes. Só para fazer compras é que as pessoas vão lá fora.
Os residentes da cidade disseram-me que apenas metade das casas estão ocupadas neste momento. Muitos foram para a Rússia, alguns para a Ucrânia. Oficialmente, a cidade ainda tem uma população de 950.000 habitantes.
Por vezes é a defesa aérea russa, outras vezes é a artilharia ucraniana que envia diariamente projécteis para Donetsk, especialmente para os distritos do noroeste da cidade perto da frente. Mas nos últimos três meses, o centro da cidade também tem vindo a ser cada vez mais bombardeado.
Os cidadãos do RPD votaram esmagadoramente a favor da unificação com a Rússia no referendo (reportagem fotográfica). Agora, especialmente os idosos estão a prometer-se uma melhor protecção social. Mas ninguém tem a ilusão de que os bombardeamentos ucranianos irão agora parar abruptamente. É evidente para todos que enquanto o exército ucraniano se mantiver a 15 quilómetros do centro da cidade, os bombardeamentos não irão parar.
O jornalismo funciona de acordo com regras diferentes
Tenho trabalhado como jornalista no Donbass desde 2014. E nunca me senti tão inseguro como me senti nesta viagem. Também noto que se tornou mais difícil realizar entrevistas com organismos oficiais. Tem de fazer longos telefonemas e, por vezes, submeter perguntas para serem feitas.
Visitar um hospital só é possível com a permissão da autoridade superior, o Ministério da Saúde, e eu não obtive resposta a partir daí.
Pelo menos pude visitar dois abrigos de refugiados na "República Popular de Donetsk". Notei que apenas os refugiados cujos familiares já viviam na Rússia falavam razoavelmente livremente. Os outros, cujos familiares ainda vivem nas áreas agora recapturados pelas tropas ucranianas, foram muito taciturnos ou não queriam de todo falar comigo.
Estas pessoas receiam que as suas declarações numa entrevista resultem em prisão, interrogatório e talvez até na morte dos seus familiares nas áreas controladas pela Ucrânia, uma vez que são suspeitos de colaborar com a Rússia.
Não me foi permitido fotografar categoricamente os abrigos de refugiados no RPD. Os refugiados temem fogo directo das tropas ucranianas, especialmente quando os refugiados tenham dado entrevistas críticas.
Não culpo os órgãos de poder na "República Popular" pelas minhas dificuldades no trabalho jornalístico. Sei que os nervos de todas as pessoas aqui estão esticados até ao limite. O bombardeamento constante absorve muito do poder das estruturas administrativas.
Além disso, jornalistas de "países não amigos" - é assim que os países da NATO são chamados na Rússia - também causam frequentemente desagrado. Uma e outra vez, as pessoas na rua perguntavam-me: "Escreve a verdade!", "Não distorças nada!".
Quando representantes dos grandes meios de comunicação social ocidentais participam numa digressão de imprensa organizada pelo DPR - o que acontece raramente - normalmente não relatam os hospitais e escolas destruídos pelo exército ucraniano. Também conheci pessoas que não estavam dispostas a ser entrevistadas por esta mesma razão. Disseram: "Não estão a relatar o que está a acontecer aqui".
O facto de poder, no entanto, recolher muito material e impressões deve-se ao facto de estar sempre nas ruas de Donetsk e falar com os transeuntes. Metade deles estavam dispostos a dar entrevistas curtas. Um destes transeuntes até me convidou para uma cerveja e levou-me no seu carro através da sua área residencial, mostrando-me apartamentos alvejados, janelas reinstaladas por empresas de construção russas e carros queimados ainda em pé nos pátios.
Apesar da decepção e também do horror sobre os meios de comunicação social alemães e o governo alemão, o povo de Donetsk é geralmente extremamente amigável para com um alemão e quase não desconfia. Visitarei Donetsk uma e outra vez, mesmo que a paz demore mais tempo a chegar.
Imagem de capa por Ulrich Heyden
Peça traduzida do alemão para GeoPol desde NachDenkSeiten
As ideias expressas no presente artigo / comentário / entrevista refletem as visões do/s seu/s autor/es, não correspondem necessariamente à linha editorial da GeoPol
Siga-nos também no Youtube, Twitter, Facebook, Instagram, Telegram e VK
- A intentona da Rússia e os distúrbios de França - 6 de Julho de 2023
- Grande entrevista ao Comandante Robinson Farinazzo - 24 de Junho de 2023
- Entrevista Embaixador Henrique Silveira Borges - 13 de Maio de 2023